(Versión en castellano e inglés más abajo)

Estem vivint un moment històric sense precedents en la nostra democràcia: la indignació s’ha transformat –gràcies al suport massiu dels ciutadans- amb l’esperança de canviar el que tant ens indigna. Anem a necessitar energia, coratge i ganes de treballar en un projecte comú.

Per a evitar que la força d’este moviment de la societat civil siga fagocitada o manipulada per elements aliens a ell, proposem un decàleg de mesures concretes que, de dur-les endavant ens conduiran a la democràcia plural i justa que exigim.

- Respecte real als valors de justícia, llibertat, igualtat y pluralisme.

- Limitació de les assignacions econòmiques y privilegis dels càrrecs públics. Incapacitació permanent dels condemnats per corrupció per a tornar a presentar-se a unes eleccions.

- Modificació de la Llei Electoral. De manera que es garantitze la representativitat i proporcionalitat, mirant que no es discrimine a ninguna força política ni voluntat social, permetent l’entrada dels partits minoritaris i acabant amb el bipartidisme. No a la barrera del 5%, la més alta de tot l’Estat.

- Profundització en els mecanismes que permiteixen a la ciutadania exercir la democràcia directa, com referèndums, en els casos de decisions socio-econòmiques importants. Simplificar els mecanismes per a la presentació d’iniciatives legislatives populars.

- Imposició de la consulta popular obligatòria i vinculant per a la elaboració i aprovació dels pressupostos municipals, autonòmics i estatals.

- Modificació i creació de mecanismes de control que asseguren l’estricta separació dels poders públics. Assegurar l’absoluta independència del poder judicial.

- Consideració com a bens d’utilitat pública els serveis de primera necessitat per a la ciutadania com energia, xarxes de comunicació, alimentació, transports i banca. Prohibició per tant dels monopoli i oligopolis privats en subministrament d’estos bens.

- Dret al treball digne, estable i de qualitat. Prohibició dels EREs en empreses amb beneficis. Dret de tota la ciutadania a prestacions socials públiques que asseguren una vida digna.

- Establiment de mecanismes ciutadans de control de la gestió pública que eviten la corrupció política. Control ciutadà de les activitats econòmiques dels càrrecs públics i establiment d’un sistema d’incompatibilitats que impossibilite l’exercici i el lucre per activitats públiques y privades.

- Establiment d’un sistema fiscal progressiu. Establiment a nivell global d’un impost a grans fortunes i a les transaccions financeres especulatives. Desaparició immediata dels paradisos fiscals.

- Control ciutadà de les pràctiques de les entitats bancàries. Prohibició de les clàusules abusives en particular respecte de les hipoteques.

- Convocatòria d’una Assemblea Constituent.

Açò encara no son propostes definitives, han sigut elaborades perquè ens demanen propostes, els que mai han tingut propostes.
Ens demanen programa polític els qui es boten sistemàticament els seus programes polítics.
Ens demanen transparència els que mai ens han contat res. Qui mai ens ha preguntat res.
Ens demanen propostes els qui tenen milions i milions, a qui tenim carpes i cartons, precarietat i atur, deutes i més deutes.
Ens demanen propostes perquè el poder ja no són ells, el poder som nosaltres.
Ens demanen propostes perquè tenen presa, tenen presa perquè tenen por.
Però nosaltres no tenim presa, perquè el temps ara ja no és el seu El temps és nostre.
Tenim paciència perquè sabem que açò va a créixer.
Tenim paciència perquè no tenim por.

ACAMPADA VALÈNCIA, MAIG 2011

—– Versión en castellano

Estamos viviendo un momento histórico sin precedentes en nuestra democracia: la indignación se ha transformado -gracias al apoyo masivo de los ciudadanos- en esperanza de cambiar lo que tanto nos indigna. Vamos a necesitar energía, valentía y ganas de trabajar en un proyecto común.
Para evitar que la fuerza de este movimiento de sociedad civil sea fagocitada o manipulada por elementos ajenos a él, proponemos un decálogo de medidas concretas que, de llevarlas a cabo nos conducirán a la democracia plural y justa que exigimos.

- Respeto real a los valores de justicia, libertad, igualdad y pluralismo.

- Limitación de las asignaciones económicas y privilegios de los cargos públicos. Incapacitación permanente de los condenados por corrupción para volver a presentarse a unas elecciones.

- Modificación de la Ley Electoral. De manera que se garantice la representatividad y proporcionalidad, cuidando que no se discrimine a ninguna fuerza política ni voluntad social, permitiendo la entrada de los partidos minoritarios y acabando con el bipartidismo. No a la barrera del 5%, la más alta de todo el Estado.

- Profundización en los mecanismos que permitan a la ciudadanía ejercer la democracia directa, como referéndums, en los casos de decisiones socio-económicas importantes. Simplificar los mecanismos para la presentación de iniciativas legislativas populares.

- Imposición de la consulta popular obligatoria y vinculante para la elaboración y aprobación de los presupuestos municipales, autonómicos y estatales.

- Modificación y creación de mecanismos de control que aseguren la estricta separación de los poderes públicos. Asegurar la absoluta independencia del poder judicial.

- Consideración como bienes de utilidad pública los servicios de primera necesidad para la ciudadanía como energía, redes de comunicación, alimentación, transportes y banca. Prohibición por tanto de los monopolios y oligopolios privados en suministro de estos bienes.

- Derecho al trabajo digno, estable y de calidad. Prohibición de los EREs en empresas con beneficios. Derecho de toda la ciudadanía a prestaciones sociales públicas que aseguren una vida digna.

- Establecimiento de mecanismos ciudadanos de control de la gestión pública que eviten la corrupción política. Control ciudadano de las actividades económicas de los cargos públicos y establecimiento de un sistema de incompatibilidades que imposibilite el ejercicio y el lucro por actividades públicas y privadas.

- Establecimiento de un sistema fiscal progresivo. Establecimiento a nivel global de un impuesto a grandes fortunas y a las transacciones financieras especulativas. Desaparición inmediata de los paraísos fiscales.

- Control ciudadano de las prácticas de las entidades bancarias. Prohibición de las cláusulas abusivas en particular respecto de las hipotecas.

- Convocatoria de una Asamblea Constituyente.

Esto todavía no son propuestas definitivas, han sido elaboradas porque nos piden propuestas, quienes nunca han tenido propuestas.
Nos piden programa político quienes se saltan sistemáticamente sus programas políticos.
Nos piden transparencia quien nunca nos ha contado nada. Quien nunca nos ha preguntado nada.
Nos piden propuestas quienes tienen millones y millones, a quienes tenemos carpas y cartones, precariedad y paro, deudas y más deudas.
Nos piden propuestas porque el poder ya no son ellos, el poder somos nosotros y nosotras.
Nos piden propuestas porque tienen prisa, tienen prisa porque tienen miedo.
Pero nosotros y nosotras no tenemos prisa, porque el tiempo ahora ya no es el suyo. El tiempo es nuestro.
Tenemos paciencia porque sabemos que esto va a crecer.
Tenemos paciencia porque no tenemos miedo.

ACAMPADA VALENCIA, MAYO 2011

—– Versión en inglés

We are living a historical moment, an unprecedented case in our recent democracy. Thanksto the massive support provided by all the citizens, we have been able to transform our anger intohope, and this hope will help us change all the things that upset us. To fulfill this object, we shallnot lag behind strength or courage, nor behind the energy need to make true this common project.

We must not allow the strength already gained by this civil movement to be belittled byforeign and spurious elements. To prevent this from happening, we propose the following twelveconcrete measures; they shall lead us –while we make them happen— to the plural and justdemocracy that we have set our hearts to obtain. Such democracy should fulfill the followingaims:
1.To guarantee that the principles of justice, freedom, equality and pluralism aretruly and effectively respected.

2.To make sure that the revenues and economic privileges enjoyed by those whohold a public office are significantly diminished, and that permanent banning from such offices(and the impossibility of their being reelected) is applied to those who have been found guilty by justice.

3.To put forward a thorough reform of the election law, whereby proportionalrepresentation shall be guaranteed; whereby no political force nor social demand shall bediscriminated; whereby the effective inclusion of minority parties shall put an end to thedictatorship of two parties; whereby, finally, the 5% barrier impeding numerous groupsrepresentation shall be pull down.

4.To insist and improve the mechanisms (such as holding a referendum) allowingthe people to exert direct democracy in relation to decisions involving important socio-economicconcerns. Likewise, devices enabling legislation through popular initiative must be simplified.

5.To hold, on a compulsory basis, state, regional and local budgets to popularconsultation.

6.To supervise the separation of powers through a system of checks and balances (orthrough its revision whenever such system is already functioning), in order to guarantee the totalindependence of the judiciary.

7.To ensure that services such as the management of energy resources,communication networks, food supplies, transport and the banking system (all of which satisfyneeds of vital importance for the well-being of the people) are granted the status of “goods ofpublic usefulness”. In accordance, private monopolies and oligarchies in the provision of suchgoods shall be precluded.

8.To grant the right to labor, to holding a worthy and stable employment. No laborforce adjustment plans shall be applied whenever a firm ears benefits. Every member of societyhas the right to enjoy the social and public services that are vital to make a life worth living.

9.To implement the civil mechanisms whereby corruption in public office canbe prevented and punished adequately. Conditions should be provided for, so that an effectivecivil control of the economic activities carried out by public officials can be exercised, as wellas for the implementation of a set of incompatibilities to disable such officials to exercisesimultaneously public and private activities, and benefit from both.

10.To enforce a progressive tax regulation, and to impose on an international scale asingle tax on immense fortunes, as well as on finance transactions. Obviously, tax havens must bedissolved worldwide.

11.To provide for the people’s strict control and supervision of banking entities andtheir practices, especially of the latter’s abusive conditions imposed on credit concessions andhouse mortgages.

12.For these measures to become true and transform reality accordingly, we pressfor the calling of a Constituent Assembly, as the only proper means to assure that these measuresacquire force of law.

The latter are no set of definitive measures, however, hence they are subject to revision.They are but the prompt response delivered from someone who had never made proposals, buthave been challenged to do so.Those who have systematically ignored their own commitments even while the ink still layfresh in their political programs, now are challenging us to present our own political programs,and stand by them. So be it.
Those who never shared their power or their influence with us, nor helped us intervene inthe taking of decisions, now demand from us transparency in our debates, and open participation.Those who owe millions and millions, and keep them in their credit accounts, demand ideasfrom us who live in the open, under plastic tents and cardboard boxes, among deprivation andunemployment, under a mountain of debts and mortgages.The reason why they need our ideas and proposals is because they are no longer in power,because the power is now among us. It is being held between all of us.They need ideas as vampires, blood.¨They need certainties and need them fast, for their timeis coming to an end while it is starting for us. Time is on our side.We are patient since we know this movement cannot but grow.We have patience because we lack the fear.
Camp-site Valencia 15 May 2011.